В теме "Леопарда" Админ сокрушался по поводу того, что на деле никто не показывает как надо то или иное сделать... Позволю немного показать. Скачала ваш вариант перевода, не поленилась, выписала некоторые фразы. Скажу откровенно - перевод
bruna-afia не только дословный, но и не отражает того, что говорили герои в фильме. Комедия безнадежно испорчена не только дословным переводом (что не так страшно, как НЕ ПОНИМАНИЕ переводчика того, что она переводит).
Покажу на деле как надо. Выписала не все, ибо все выписывать - полностью пересказать фильм. Первая фраза - перевод bwtorrents.ru, вторая - bollywoodtime.ru.
Открыть содержимое
Добавлено через 4 минуты
И еще мне искренне жаль тех 19 зрителей, которым придется мучиться при просмотре этой хорошей и доброй комедии (20-я это я).