jyoti, очень бы хотелось услышать личное мнение переводчика хотя бы в двух словах.
У меня вот двойственное отношение к фильму, именно поэтому очень хотелось пересмотреть в совершенно другом переводе. (сегодня вечером попробую это сделать). В фильме явно должны быть красивые знаковые и смыслообразующие фразы.
В одном мгновенье видеть Вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность,
И небо - в чашечке цветка.
(с) У. Блейк
https://vk.com/id335050626
|