Оружие / Hathyar / Дж. П. Датта / 1989 / DVDRip / Без перевода

санджу · 29.08.2011, 21:16

Спасибочки!

Санджуля-прелесть!

**anakta** · 18.11.2011, 11:35

- Мощное кино от режиссера Датта – не такое эпическое, как «Ghulami» или «Batwara» - но тоже «настоящее».
Главный герой, Авинаш, - в потрясающем исполнении Санджая - до последнего пытается "бодаться" с жизнью. Судьба предоставляет ему возможность двух путей: в лице братьев - музыканта (Риши Капур) и преступника с высоким статусом (Дхарам). Понятно, что речь здесь не о злодействе, а "жизнь так поставила"... Авинаш берется за оружие - и дальше история - по даттовским фильмам - предсказуема...

Хорошо бы, чтоб сабы всплыли, – там и диалоги должны быть не «масала».

GeetaST - спасибо за релиз!

metalwoman · 25.04.2012, 18:45

Спасибо, если бы ещё перевод хоть какой-нибудь сделали. Может кто-нибудь возьмётся? Фильм ведь классный.

baksterier0 · 25.04.2012, 19:46

Цитата:

Сообщение от metalwoman

Спасибо, если бы ещё перевод хоть какой-нибудь сделали. Может кто-нибудь возьмётся? Фильм ведь классный.

При отсутствии субтитров перевод сдедать весьма проблематично.

~~SamantaJaya~~ · 25.04.2012, 19:50

Да была у меня когда то кассета с этим фильмом ну с переводом естественно жалко что не осталась

metalwoman · 25.04.2012, 20:56

Цитата:

Сообщение от baksterier0

При отсутствии субтитров перевод сдедать весьма проблематично.

А если к переводчикам обратиться? Тут ведь немало переводчиков и хорошие переводы делают. Лично я была бы рада хоть какому-нибудь, пусть приблизительному, я в хинди полный дуб.

baksterier0 · 25.04.2012, 21:37

Цитата:

Сообщение от metalwoman

А если к переводчикам обратиться? Тут ведь немало переводчиков и хорошие переводы делают. Лично я была бы рада хоть какому-нибудь, пусть приблизительному, я в хинди полный дуб.

Всё дело в том, что переводчики как раз и переводят английские титры, а не хинди-текст.

И озвучка идёт, в общем-то, тех же субтитров.

metalwoman · 25.04.2012, 22:57

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Всё дело в том, что переводчики как раз и переводят английские титры, а не хинди-текст.

И озвучка идёт, в общем-то, тех же субтитров.

Ясно, но я где-то видела, некоторые писали, что знают хинди немного, может когда-нибудь переведут. Я всё же буду надеяться хоть когда-нибудь скачать эти фильмы хоть с какими-нибудь титрами. Может дождусь.

Фарит. Катя · 19.11.2013, 20:56

Прошу помощи, друзья, пожалуйста, кто может встаньте на раздачу, помогите скачать

29.08.2011, 21:16	#2
санджу На кастинге Инфо Регистрация: 13.12.2010 Пол: Женский Вес репутации: 134	Спасибочки!Санджуля-прелесть!

18.11.2011, 11:35	#3
anakta Гуру Инфо Регистрация: 14.02.2010 Адрес: Северо-запад Пол: Женский Вес репутации: 5943	- Мощное кино от режиссера Датта – не такое эпическое, как «Ghulami» или «Batwara» - но тоже «настоящее». Главный герой, Авинаш, - в потрясающем исполнении Санджая - до последнего пытается "бодаться" с жизнью. Судьба предоставляет ему возможность двух путей: в лице братьев - музыканта (Риши Капур) и преступника с высоким статусом (Дхарам). Понятно, что речь здесь не о злодействе, а "жизнь так поставила"... Авинаш берется за оружие - и дальше история - по даттовским фильмам - предсказуема... Хорошо бы, чтоб сабы всплыли, – там и диалоги должны быть не «масала». GeetaST - спасибо за релиз!

25.04.2012, 18:45	#4
metalwoman Гуру Инфо Регистрация: 09.03.2012 Адрес: Украина Пол: Женский Вес репутации: 1537	Спасибо, если бы ещё перевод хоть какой-нибудь сделали. Может кто-нибудь возьмётся? Фильм ведь классный.

25.04.2012, 19:50	#6
~~SamantaJaya~~ Неактивен Инфо Регистрация: 27.01.2011 Возраст: 15 Пол: Мужской Вес репутации: 0	Да была у меня когда то кассета с этим фильмом ну с переводом естественно жалко что не осталась

19.11.2013, 20:56	#10
Фарит. Катя Восходящая звезда Инфо Регистрация: 02.09.2012 Адрес: Россия Пол: Мужской Вес репутации: 351	Прошу помощи, друзья, пожалуйста, кто может встаньте на раздачу, помогите скачать