|
|
|||||||
| PreDVD / PreDVDRip Фильмы так называемого "пре-двд" качества. |
  |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
25.12.2011, 01:01
|
#1 |
|
Переводчик
  |
Скажи мне, о Боже / Tell Me O Kkhuda / 2011 / DVDScr / Rus sub
Последний раз редактировалось Nilda; 06.06.2014 в 21:19.. Причина: удалена ссылка на релиз без перевода |
|
|
25.12.2011, 01:28
|
#2 |
|
Переводчик
|
Фильма изрядная. Мне понравилась. DVDScr достойного качества мне подарила anakta и разрешила его раздать... Но вот субтитры, крайне скудные, к тому же рассчитаны на англоязычную аудиторию. Но других в сети пока нет. Те фразы, которые актеры говорят на английском языке, я перевел на слух и дополнил в субтитры (я и не знал, что индийские актеры говорят на английском с таким страшенным акцентом). Смотреть стало ловчее, но все равно есть пропущенные места на хинди. А на хинди я пока не мастер.
Так что, сильно извиняюсь уважаемые граждане BwTorrents.Ru, это все что мне удалось сделать. Поздравляю всех с наступающим Новым Годом! Ваш stranger246 |
|
|
|
25.12.2011, 08:22
|
#3 |
|
Неактивен
|
|
|
|
|
25.12.2011, 14:52
|
#4 |
|
Модератор
 
|
Вот это сюжет, лихо закрутили!
stranger246, огромное спасибо за перевод и за релиз! anakta, спасибо за возможность посмотреть кино с любимым звёздным составом! |
|
|
|
25.12.2011, 15:01
|
#5 |
|
Неактивен
|
|
|
|
|
25.12.2011, 15:26
|
#6 |
|
Релизер
 |
stranger246, ну вы и молодчина!!!!!
Последний раз редактировалось Nilda; 06.06.2014 в 21:24.. |
|
|
|
28.12.2011, 00:38
|
#7 | |
|
Гуру
 
|
Цитата:
 За "конспектные" субтитры мало кто берется - а здесь они конспектные более чем. Полноценных, уж и не знаю, удастся ли нам дождаться - фильм попал в игнор. А я так с удовольствием посмотрела еще раз, - тем более, что впечатления дополнились интересными текстовыми подробностями. В определенном смысле это авторское - Хемино - кино; её высказывание, которое явно не одним стремлением вывести на экраны дочь обусловлено. Очень хорошие сцены со старой гвардией. И Эша здесь, по-моему, хороша - особенно в сценах, где она не плачет, а за что-нибудь бьётся... |
|
|
|
|
01.01.2012, 18:39
|
#8 |
|
Гуру
|
Последний раз редактировалось Nilda; 24.02.2012 в 19:43.. Причина: картинки под спойлер |
|
|
|
24.02.2012, 19:38
|
#9 |
|
Зритель
|
названия СКАЖИ МНЕ, О БОЖЕ
ужасно субтитры не полностью. очень ужасно Последний раз редактировалось lledipantera; 24.02.2012 в 19:40.. |
|
|
|
25.02.2012, 09:49
|
#10 | |
|
Гуру
|
Цитата:
|
|
|
|
|
| Метки |
| арджан баджва , винод кханна , дхармендра , иша деол , риши капур , салман кхан , хема малини |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Линейный вид
