Бессмертный / Yamudiki Mogudu / Рави Раджа Пинисетти / 1988 / DVDRip / Rus Sub

[керелис]

[JayViru]

керелис, спасибо за субтитры, сколько раз смотрел этот фильм с озвучкой всё время интересует что же такого сказал Яма Картику

[СЕРЖИК1981]

Был этот фильм у моей знакомой на лицензионной видеокассете с многолосовым переводом - элегия-фильм спросил у нее жаль что она выкинула видеокассету как и многие тругие редкие фильмы, в том числе и Хозяин квартала с переводом - триада фильм одноголосовый был перевод. Не успел перехватить этот фильм с переводом - Элегия - фильм.

[керелис]

СЕРЖИК1981, да, так и не удалось найти русскую дорогу к этому фильму.
А ведь есть и вебка и двд9. Пока не найдется русская озвучка будет этот фильм с субтитрами.

[JayViru]

Этот фильм выходил в озвучке ещё до Элегии фильм прмирно так в 1993-1994 когда ещё цветных коробок так называемых лицензий и в помине не было.

[СЕРЖИК1981]

Выходил он только у Элегии - фильм, если бы он выходил бы ранее он был бы в Российском прокате, а этого фильма не было в прокате!!! Его не крутили в кинотеатрах с дубляжем и не в каком ввиде. И лучше перевода этого фильма, чем у Элегии - фильм его не было бы, а озвучка была отличная. Завтра к этой раздаче выложу дополнительно саундтрек к этому фильму. Песни в фильме отличные!

[керелис]

Мальчики, не спорьте. Лучше найдите русский звук!

[СЕРЖИК1981]

Сообщение от керелис

Мальчики, не спорьте. Лучше найдите русский звук!

Попробую найти для вас Керелис

[JayViru]

Сообщение от СЕРЖИК1981

Выходил он только у Элегии - фильм, если бы он выходил бы ранее он был бы в Российском прокате, а этого фильма не было в прокате!!! Его не крутили в кинотеатрах с дубляжем и не в каком ввиде. И лучше перевода этого фильма, чем у Элегии - фильм его не было бы, а озвучка была отличная. Завтра к этой раздаче выложу дополнительно саундтрек к этому фильму. Песни в фильме отличные!

Да ну интересно что же я смотрел тогда я повторяю ещё раз я покупал себе кассету с этим фильмом где то в 1994 году то есть тогда когда рынок был завален пиратской продукцией то есть обычно когда на кассетах было по два фильма если они западные и инд.там по одному шли
Записывались где то на кассеты Е-180
Естественно ни о каком прокате в кинотеатре и речи быть не может
Перевод там был одноголосый кстати очень даже не плохой а многоголоски а тем более то как сейчас переводят это полный отстой
Хотя есть и исключения например Корчагов из Триады так переводил что не возможно слушать
А вот когда В. Антник переводил так вообще идеально слушать умудрялся говорить разными голосами что и говорить советский актёр с большой буквы
Насчёт фильма можно купить на сайте у Sonu
Я у ней концерт Help покупал в своё время

[Shizik]

Сообщение от JayViru

что же такого сказал Яма Картику

А сказать ему было решительно НЕЧЕГО, кроме того, чтобы герой принял ислам. Но ТАКОЕ - из уст ИНДУИСТСКОГО бога... Как-то не кошерно. Поэтому что в озвучке, что в сабах это дело отсутствует на корню.