Подмена / Deewane / 2000 / Гарри Баведжа / DVDRip / с проф. переводом

[василисса]

[mir]

василисса, огромное спасибо за хороший фильм!

[Хатуба]

А давайте собирать коллекцию из непонятно откуда взявшихся переводов названий? Причем тут "Подмена", когда deewane - это безумная, в зависимости от контекста скорее безумно влюбленная? За релиз спасибо ! Люблю Урмилу!

[baksterier0]

Сообщение от Хатуба

А давайте собирать коллекцию из непонятно откуда взявшихся переводов названий? Причем тут "Подмена", когда deewane - это безумная, в зависимости от контекста скорее безумно влюбленная?

Так зачастую название фильму даётся, извините, "от балды", а не переводится оригинальное. И в итоге оно ничего общего не имеет с оригиналом. А потом и гуляет по свету один фильм с двумя, а то и тремя названиями, совершенно не похожими друг на друга. Думаешь, что это разные фильмы, а потом оказывается, что один. Вот фигурирует в фильме подмена, значит так можно фильм назвать. А с хинди переводчик может и не знаком. Ведь часто перевод делается с английского варианта.

[Хатуба]

Сообщение от baksterier0

Так зачастую название фильму даётся, извините, "от балды", а не переводится оригинальное. И в итоге оно ничего общего не имеет с оригиналом.

Да ну? Правда что-ли?
Это и ребенку понятно. О том и речь, что непонятно почему они дают фильмам названия "от балды". Чем подмена лучше безумно влюбленной?

[baksterier0]

А может для переводчика в фильме главное подмена, а не безумно влюблёная. И он думает, что так он точнее передаст содержание фильма. А, вообще, хозяин барин. Если перефразировать пословицу, кто переводит, того и тапки.

[irinarozze]

[SER123]

василисса, спасибо большое, когда-то смотрела кассету, но DVD гораздо круче

[василисса]

будет Вам DVD9

[irinarozze]