Художник / Artist / Шьямапрасад / Shyamaprasad / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[soso4eg]

[Лорелия]

soso4eg, спасибо за релиз!
jyoti, большое спасибо за перевод!
Малаяли у меня последнее время почти также любимы как бенгальцы. И я очень рада, что ты береёшься не только за фильмы с Притхвираджем. Фахад Фасил пусть не так красив, но он не менее талантлив. У него очень разноплановое неординарное дарование. И роли он себе умеет выбирать. И думаю дальше должен только расти.

Вообще кино на малаялам стремительно меняется. Всё больше у них эксперементов причём как в области развлечения, так и в области очень серьёзных социальных тем.

Времени сейчас совершенно нет на просмотр!!! Но фильм нельзя пропускать. Уже качаю. Хоть и не в скором времени, но ознакомлюсь обязательно.

И jyoti, можно пару слов впечатлений как переводчика?

[men1972]

Скажи те пожалуйста,фильм тяжелый?и спасибо огромное Вам за труд!!!!!

[jyoti]

soso4eg, прежде всего, спасибо тебе за релиз!
Далее - всем пожалуйста.
Лорелия, малаялам перевожу уже какое-то время, в основном, что правда, то правда, с Притви, но не только с ним - когда кто-то из актеров или сюжет зацепит. За этот фильм взялась именно ради Фахада (кстати, как-нибудь доберусь, переведу еще пару фильмов с ним). Недавно заглянула в его фильмографию и с удивлением обнаружила, что он снимался и в Керальском кафе, и в Индийской рупии, которые я переводила раньше, но там, видно, не так запомнился. Для меня он начался с Девушки 22 лет из Коттаяма, но "уж начался, так начался".
Пару слов о фильме? Понравился - это если очень коротко. men1972, фильм сложный, серьезный, определенно, не масала, но прямо тяжелым я бы не стала его называть. Во многих смыслах перекликается с Анатомией любви, только куда менее коммерческий. Ну и в конце было почти до слез. Героев, конечно, обоих понять и посочувствовать можно, но в жизни я бы скорее на ее сторону встала.

Открыть содержимое

[galak]

Спасибо за перевод! Фильм трогательный жизненный.

[jyoti]

galak, спасибо за отзыв. Рада, что фильм понравился.

[Лорелия]

Фильм очень понравился. Фахад Фасил – молодец даже больше обычного. Чувствуется, что молодой человек любит сложные роли и персонажей с очень противоречивым характером, воспринять которого никак нельзя однозначно. Деятель искусства в нашем представлении обычно ассоциируется с чем-то возвышенным. Но обывательским представлениям нет места в этой истории. Майкл - художник как минимум талантливый (о величине дарования по этой истории с точностью судить нельзя, поскольку показывается скорее потенциал, нуждающийся в развитии, нежели действительно нечто достигшее значительных высот) с очень интересным богатым внутренним миром и сильнейшей харизмой, магнетически действующей на людей. Он живёт в своё собственном мире, состоящем из множества цветов и оттенков, с помощью которых он готов запечатлеть любую идею, любой образ и любое чувство. Но в то же время у него кошмарный неуживчивый характер, зашкаливающий эгоцентризм и способность принести в жертву своему идолу искусства любого, даже самого близкого человека. Есть в нём что-то очень мощное и тёмное. Что-то яростное и демоническое полыхает в его недвигающемся взгляде, а на губах часто играет улыбка, похожая на безумную. Глядя на него в одинаковой степени хочется как отшатнуться, так и ловить каждое его движение. А вот Гаятри – это скорее чистый ангел, способный жертвовать собою преданно и самозабвенно, не отчаиваться и не сдаваться ни при каких обстоятельствах, любя других больше себя и умею прощать недостатки ради ярких достоинств. Вот только можно ли понимать и прощать бесконечно того, кто сам так и не удосужился ни понять, ни простить ни одного раза?

jyoti, ещё раз спасибо за перевод!

Кино оставляю в коллекции.

[Da Kota]

Меня настолько впечатлил Фахад в "24 кадама на север", что решила познакомиться с ним поближе. В результате я собрала немного информации о нем в его теме

Небольшое "но"..

В русском языке такие мусульманские имена как Fazil / Faasil произносятся мягко: Фазиль, Фасиль. Например: Фазиль Искандер, у меня родственник есть Фасиль

Художника я тоже посмотрела. Фильм впечатлил. Хожу и думаю что написать. Первое и пока единственное, что приходит на ум: Нет худа без добра; Не познавши зла, не узнаешь добро. Их ситуацию невозможно рассудить со сторонней точки зрения, а если вставать на чью-то сторону, то они оба правы!!! и опять библейское: не суди и не судим будешь. И закончился фильм как-то... на вздохе...

[Лорелия]

Сообщение от Da Kota

Их ситуацию невозможно рассудить со сторонней точки зрения, а если вставать на чью-то сторону, то они оба правы!!!

Возможно, это наиболее справедливое суждение.
Но при всём понимании таланта и сложной ситуации героя, исключительно из гуманных, а ещё чисто женских соображений я на стороне Гаятри.

Сообщение от Da Kota

И закончился фильм как-то... на вздохе...

И на многоточии.
Очень люблю такие концовки, когда нет однозначности и есть простор для размышлений и работы воображения после финальных титров.

[Da Kota]

Сообщение от Лорелия

Но при всём понимании таланта и сложной ситуации героя, исключительно из гуманных, а ещё чисто женских соображений я на стороне Гаятри.

Как там у Маяковского? "Любовная лодка разбилась о быт..."
В такой ситуации, ИМХО, надо бы встать на сторону таланта. И отдать себя на служение ему, забыв про свои амбиции и прочее...
но! как предугадать, что это действительно талант, а не эгоизм и/или самодурство?
Какую выбрать дорогу?
Никто на такой вопрос не ответит. Это надо слепо верить, чувствовать, служить, отдаваться.
У кого хватит сил? Без отдачи через тепло,заботу, БЛАГОДАРНОСТЬ... Ни у кого...