Свадебная книга / Pelli Pustakam / Рамакришна Мачаканти / 2013 / WEBRip 720p / Rus Sub

[Ратюся]

[YES-1970]

Спасибо, Ратюся!
Только не качается... при наличии сидов и даже указанной скорости.
Может надо что-то в своих установках исправить?

[Ратюся]

YES-1970, тебя даже в личерах не видно, может и правда, что-то надо сделать..

[YES-1970]

Засмотрел, как говорится, кино!
Давно уже не видел такой изящной комедии. Истинное удовольствие.
И, как обычно у них, каждый сантиметр экрана излучал совершенство с первых секунд!
Вот как они могут так снимать?!
Как раз по этому фильму можно увидеть, почему культуру телугу называют Италия Востока.
Как сёстры-близнецы, родственные континенты.
Один в один, но с поправкой на самобытность, только телуги пошустрее всё делают.
А эротические сцены порою даже посмелее итальянских.
Главная героиня шикарно сыграла чувиху.
Ей случайно не дали какую-нибудь специальную награду за это? )
И вторая училка также отожгла не хуже.
Парень в эпизоде на кухне сильно удивил. Да и много там других гэгов.
В общем, особенное кино. Побольше бы таких.

Нравится сама идея их кинематографа: Чего там раздумывать, любовь - это самое главное в жизни.
Всё остальное - суета и дуализм языкового знака.
Собирание людей в семью, даже принудительными (но смешными) методами выглядит гораздо привлекательнее, чем, например загон на стройки века или на войну, как у нас.

Ратюся, боюсь лишними словами недооценить твой перевод и оформление. )
Я все буковки заметил.
Скажу только что Индия с тобой становится гораздо ближе.
Я же, в свою очередь, старательно буду стороной принимающей.)
Как говорят индусы, научиться слушать рагу не менее трудно, чем научиться её исполнять.
Мы нужны друг другу.

Forza Italia!
Jai Hind!
Спасибо, Ратюся!

[Ратюся]

Сообщение от YES-1970

Давно уже не видел такой изящной комедии. Истинное удовольствие.
В общем, особенное кино. Побольше бы таких.

Это уже радует )

Сообщение от YES-1970

Парень в эпизоде на кухне сильно удивил.

Чееем??

Сообщение от YES-1970

Ратюся, боюсь лишними словами недооценить твой перевод и оформление. )
Я все буковки заметил.

Да ладно тебе, и на том спасибо, что отметил
Другим вон вообще дела нет, а потому что тольк звезд ждут, никого больше не смотрят (

Сообщение от YES-1970

Скажу только что Индия с тобой становится гораздо ближе.

Ну это вообщееее.. куда прятать свои пистыжие глаза :

[YES-1970]

Ратюся, скромность украшает женщину.
Это и есть самое красивое, что может быть в женщине.
И это - главный источник вдохновения, который делает из мужчины ХИРО.

Хорошая у вас группа. Спасибо также Sima Kivi за переводы песен (как я понимаю - на слух сделанные).
Мне, например, уже недоступно выучить какой-нибудь язык кроме английского.
И, думаю, что это большое удовольствие - знать язык телугу, самый музыкальный язык в мире.
Говорю это как пожизненный меломан.
Популярная музыка телугу (не говоря уже о классике) - самая мобильная из всех индийских.
Она вписывается в современность легко и даёт фору любым виртуозам западного мира,
не теряя при этом своей аутентичности и силы воздействия на слушателя.

Если по науке хинду сказать, то комедия - это самый совершенный жанр.
Хасья (комическая) - вторая раса-чувство по значимости, идущее сразу после шрингара (эротического).
На третьем месте идёт каруна (патетическая, выражающая преданность и стремление к слиянию с богом).
Остальные 6 первичных раса такие:
Раудра - выражает ярость или гневное возбуждение. Часто используется в драме. Но в музыке ею можно передать ярость природы. Это может быть показано через ряд быстрых, "дрожащих" орнаментаций, производящих короткий вибрирующий эффект на низких тонах.
Вира - выражает героизм, смелость, величие, славу, великолепие и вообще взволнованность. Если в её передаче перейти меру, то она может перейти в раудру.
Бхаянака - выражает испуг или страх. В музыке её очень сложно передать с помощью одного инструмента.
Бибхатса - отвращение и неприязнь - также трудно передать средствами музыки. Бхаянака и бибхатса больше используются в драме, где есть песенный текст для передачи смыслового значения.
Адбхута - отражает удивление и изумление, восторг и даже некоторое смятение, вызванное неожиданным новым впечатлением.
Шанта - выражает мир, покой и расслабление.


В комедии можно сказать всё. В отличие от "серьёзных" фильмов. В них надо отвечать за слова.
А в комедии не надо. Чем и пользуются индусы, вкладывая великие смыслы и даже очень серьёзные, а порой и трагические, облекая их в форму шутки.
Этим же мастерством владела Италия ещё совсем недавно. Теперь они лишь хранят воспоминания об ушедшем. Но тем не менее всё ещё могут это делать.
Ведь делать смешно - это самое трудное.
Но в Индии, судя по всему, кризиса в искусстве как никогда не было, так никогда и не будет.

[Ратюся]

Сообщение от YES-1970

Хорошая у вас группа. Спасибо также Sima Kivi за переводы песен (как я понимаю - на слух сделанные).

Нет, все по английским сабам. Спасибо Sima Kivi за приятное сотрудничество

Сообщение от YES-1970

Ещё эпизод, от которого я валялся. Когда главная героиня сдёрнула с парня штаны, а он её пугал потом...
Интрига была доведена до высшей точки!

Да, тут много таких вот незатейливых безобидных сцен, которые дают позитивные эмоции.
И начиная с этого абзаца советую спрятать под спойлер

[YES-1970]

Я сократил ширую русскую мову.
Не нашел "спойлер"
И немного теории по науке выражения чувств в музыке и кино добавил.
Рага, как и киноповествование, проходя через остальные чувства должна заканчиваться расой шанта, то есть покоем (на душе).
Тогда счастье...

[soso4eg]

[bengali]

Спасибо за релиз, фильм понравился
Может кто-нибудь знает, где можно скачать с лучшим качеством видео?