Журналисты (СМИ) / Ism / Пури Джаганнатх / 2016 / IPTVRip / с переводом Студии Колобок

Beautyty · 02.03.2018, 09:51

Станьте пожалуйста на раздачу

~~YES-1970~~ · 03.03.2018, 23:14

Смотрел с субтитрами. Спасибо.
Сюжет сказочный, конечно. Хотят Индию на банковские карточки полностью перевести, наверное...
А надежда на журналистов - это вообще фантастика. Вторая древнейшая профессия...
Ведь всем известно, как индусы относятся к первой древнейшей. )
Любовная тема как-то отошла на второе место по политическим соображениям.
Поэтому лично для меня это не порядок.
Хотя с юмором в ней же - порядок полный, как всегда.
И его очень много в оригинальных звуках и музыкальном сопровождении.
При наложении озвучки это становится менее доступным из-за понижения громкости основной дорожки.

Только вот интересно, почему у нас проявили интерес к чисто индийской социальной драме в смысле озвучки по-русски? Я чувствовал себя очень далеко от их проблем...

**керелис** · 03.03.2018, 23:31

Цитата:

Сообщение от YES-1970

Только вот интересно, почему у нас проявили интерес к чисто индийской социальной драме в смысле озвучки по-русски? Я чувствовал себя очень далеко от их проблем...

Меня попросили перевести этот фильм, я его перевела (бесплатно). Субтитры были не полные, не родные и к тому же синегальские, пришлось долго подгонять. Шодовар Исматов заплатил за озвучку, я выложила релиз.
На вкус и цвет - товарищей нет.

~~YES-1970~~ · 08.03.2018, 10:49

Спасибо Вам большое за всё переведенное. И всем тем, кто делает это вместе с Вами.
Бескорыстное распространение знаний - самое благое дело.
Но как Вы успеваете так много переводить?...

Уму непостижимо.

Особенное спасибо за отключаемые субтитры, там где есть выбор, слушать перевод или читать.

02.03.2018, 09:51	#2
Beautyty На кастинге Инфо Регистрация: 22.02.2015 Адрес: Воронеж Пол: Мужской Вес репутации: 187	Станьте пожалуйста на раздачу

03.03.2018, 23:14	#3
~~YES-1970~~ Заблокирован Инфо Регистрация: 23.05.2017 Пол: Мужской Вес репутации: 0	Смотрел с субтитрами. Спасибо. Сюжет сказочный, конечно. Хотят Индию на банковские карточки полностью перевести, наверное... А надежда на журналистов - это вообще фантастика. Вторая древнейшая профессия... Ведь всем известно, как индусы относятся к первой древнейшей. ) Любовная тема как-то отошла на второе место по политическим соображениям. Поэтому лично для меня это не порядок. Хотя с юмором в ней же - порядок полный, как всегда. И его очень много в оригинальных звуках и музыкальном сопровождении. При наложении озвучки это становится менее доступным из-за понижения громкости основной дорожки. Только вот интересно, почему у нас проявили интерес к чисто индийской социальной драме в смысле озвучки по-русски? Я чувствовал себя очень далеко от их проблем...

08.03.2018, 10:49	#5
~~YES-1970~~ Заблокирован Инфо Регистрация: 23.05.2017 Пол: Мужской Вес репутации: 0	Спасибо Вам большое за всё переведенное. И всем тем, кто делает это вместе с Вами. Бескорыстное распространение знаний - самое благое дело. Но как Вы успеваете так много переводить?... Уму непостижимо. Особенное спасибо за отключаемые субтитры, там где есть выбор, слушать перевод или читать.