Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[indianka]

Я обращаюсь опять к вам с просьбой, дорогие переводчики помогите пожалуйста перевести предложение:

Put some sev, two-three papdis, some onion some potato and yes, put some, raw mango too.

Я не знаю, как переводятся эти 2 слова, которые выделены. Но зато я знаю, что в этом предложении говорится про ингридиенты, которые входят в индийское блюдо (или не блюдо) Бхел-пури.

[ElReal]

Сообщение от indianka

Put some sev, two-three papdis, some onion some potato and yes, put some, raw mango too.

Я не знаю, как переводятся эти 2 слова, которые выделены. Но зато я знаю, что в этом предложении говорится про ингридиенты, которые входят в индийское блюдо (или не блюдо) Бхел-пури.

подробности о рецепте Bhelpuri, там и о sev и о papdis упоминается.

[indianka]

ElReal, спасибо за статью. А в переводе так и писать сэв и папди???

[ElReal]

ну уж не знаю как там по тексту, нужны ли подробности рецепта, поскольку слова сэв и папди нам ни о чем не говорят, возможно и заменить SEV (жареная лапша), а Papdi (жареные пластины теста, лепешка), вобщем индийский фаст-фуд

Добавлено через 4 минуты
Положите немного лапши, пару лепешек, лук, немного картофеля и еще, конечно, добавьте сырого манго...

[Ворожея]

Может быть мне кто-нибудь поможет с переводом?
1) Насколько правильно переведено:
लैब थर्थाराके चुप ही रहे
дрожащие губы молча улыбались
खामोशियाँ भी हस्ती रही
и в полной тишине
दिल के तराने दिल में रहे
музыка лилась из сердца в сердце
बेताबियाँ बस मचलती रही
заставляя их взволнованно биться
मैं हो गया हूँ तेरा दीवाना
Я сошёл с ума от любви к тебе
मुझको दीवाना करके न जाना जाना
не оставляй меня вот так, не уходи
......
आँखों का तेरी इशारा मिले
Я вижу знаки в твоих глазах
जीने का कुछ तोह सहारा मिले
В них я найду надежду на жизнь
बेताब दिल है बेचैन धड़कन
Моё сердце беспокойно бьётся
मोहब्बत में दिल को किनारा मिले
Его переполняет любовь

2) Не скадываются слова в нормальные фразы
एक बार सुन ले मेरा फ़साना
करके बहाना दिल से न जाना जाना

у меня получается так:
однажды (один раз) услышав мой рассказ
а дальше вообще непонятно что
बहाना - это же "оправдание"?
и не могу перевести करके
а дальше - "не уходи из сердца"
И чего получается в итоге?

Или я вообще неправильно перевожу?

[akkifan]

А что за песня и из какого фильма?

Добавлено через 1 минуту
करके - что-то сделав. Сослагательное наклонение от слова делать.

करके बहाना दिल से न जाना जाना - эту фразу можно перевести примерно так:
Не уходи из моего сердца ни под каким предлогом. Или, найдя предлог не покидай мое сердце.

Добавлено через 8 минут

Сообщение от Ворожея

बहाना - это же "оправдание"?

Так же, предлог, причина, мотив.

[Ворожея]

Сообщение от akkifan

А что за песня и из какого фильма?

Песня "ओ सनम" из фильма "The Killer"/"Киллер"

Добавлено через 7 минут

Сообщение от akkifan

Не уходи из моего сердца ни под каким предлогом. Или, найдя предлог не покидай мое сердце.

Тогда получится:
Услышав однажды мою историю,
Не покидай моего сердца
Или как ещё можно?

Зы.Сы. а с остальным как - не сильно далеко перевод "ушёл" от оригинала?

[akkifan]

Можно написать "не смотря ни на что" не покидай моего сердца.

Добавлено через 38 минут
В общем и целом перевод близок к оригиналу. )

[timalla]

Девченки, я снова к вам.перевожу в первый раз фильм, а поскольку фильм очень нравится то стараюсь изо всех сил...вот только перевод песен вызывает сложности..какие-то нелепые фразы получаются точнее одна строка почему-то получается в прошедшем неопределнном времени а следующие две могут быть в настоящем что вообще немного не складывается в единый текст..иногда мне вообще кажется что они поют совсем не о том о чем указано в английских сабах. вот и думаю теперь оставить так как есть или лучше большую часть песни сделать в каком-то одном времени...

[akkifan]

По английским сабам очень трудно судить о полном смысле песни. В случае перевода с английского все будет очень приблизительно.)) Тут уж ничего не поделаешь... или тогда нужно просить знатоков хинди о помощи в переводе только песен, если очень нужен точный перевод.
Вообще, даже на языке оригинала построение фраз в песнях ОЧЕНЬ отличается от правильного построения фраз и предложений в обычной жизни или в литературных текстах. Ведь в песнях все упирается в рифму.)