Ближайшие релизы bollywoodtime.ru - Страница 23

Вита · 21.11.2013, 11:14

Ребята, давайте сделаем так: я подытожу, чтобы не засорять чужую тему. И успокоимся.
У человека накипело - и не на пустом месте, она высказалась. Это я про net. Зрители делятся на две категории - те, которые благодарят, советуют, предлагают. В общении с такими зрителями переводчиками черпают оптимизм и заряд настроения. Вы, безусловно, относитесь к их числу - ради таких зрителей, как вы, мы и работаем.
Но есть и другая категория - потребители, они постоянно требуют: хотим то, хотим это... особенно добивает фраза, от которой хочется кого-нибудь придушить: "а когда перевод?" - и это спрашивают в релизе фильма с субтитрами. То есть те, кто пишет субтитры, это *** /// ***.... ну и дальше продолжать не буду.
Поэтому закончу: у некоторых переводчиков есть свои темы, так или иначе мы их просматориваем друг у друга, корректируем свои планы, общаемся по различным каналам. Вы, зрители, приходите, спрашивайте, предлагайте. От помощи мы никогда не откажемся. В конце концов, у нас одна неизлечимая болезнь под названием "индийское кино".

~~mallika~~ · 21.11.2013, 13:52

+10000000
Я полностью поддерживаю девчат

**nml68** · 21.11.2013, 19:53

Цитата:

Сообщение от Лорелия

Позвольте поинтересоваться, будте ли когда-нибудь перевод малаяламского фильма Сантоши Сивана Anandabhadram?
Кино заявлено не первый год...

Поддерживаю вопрос Лорелии, который затерялся в прениях не по сути вопроса.
Хотелось бы знать, будет ли перевод этого фильма, так как из-за данного предрелиза уже два переводчика отказались от его перевода и скорее всего у них уже нет желания брать этот фильм на перевод.

Вита · 21.11.2013, 21:00

Цитата:

Сообщение от nml68

Поддерживаю вопрос Лорелии, который затерялся в прениях не по сути вопроса.
Хотелось бы знать, будет ли перевод этого фильма, так как из-за данного предрелиза уже два переводчика отказались от его перевода и скорее всего у них уже нет желания брать этот фильм на перевод.

ОК, я возьму Anandabhadram. Я как раз отстрелялась с переводом тамильцев.
сейчас пойду сделаю предрелиз у себя в теме. И, надеюсь, никто не спохватится и не заявит на него права, потому как я не люблю дублирование работы. Я считаю это тратой времени, которое можно потратить в более продуктивном направлении.

Shizik · 23.11.2013, 12:20

Цитата:

Сообщение от Catherine

"Ankur Arora Murder Case" отдан Миле. Насколько я знаю, она работает над переводом.

А может кто-нибудь обновить информацию по этому фильму? Он таки переводится или всё заглохло? Просто давно жду его, уже почти надежду потеряла...

**Александра1910** · 26.11.2013, 21:29

Фильм "Aman Ki Asha", заявленный мною на перевод, переименован на "Total Siyapaa".
Также изменилась дата релиза. Теперь выход фильма планируется на 31 января 2014г.

**Catherine** · 27.11.2013, 08:48

Цитата:

Сообщение от Shizik

А может кто-нибудь обновить информацию по этому фильму? Он таки переводится или всё заглохло? Просто давно жду его, уже почти надежду потеряла...

Мила переводит, медленно, но верно. Доделает по мере возможности. А надежду не теряйте, я надеюсь, рано или поздно, релиз всё-таки состоится

Shizik · 27.11.2013, 10:00

Catherine, спасибо за инфо - продолжаю ждать релиза!

**Мила (Анастасия)** · 29.01.2014, 14:23

Прошу прощения за столь долгую задержку "Анкура". Спасибо всем, кто ждал и надеялся

Перевела я его давно, но в связи с переездом на новое место жительства и частыми разъездами не было времени сделать релиз. Интернет у меня теперь не ахти. Но, думаю, что придет Рэнди и поможет раздать фильм (с его-то скоростью и портом).

Скачать Дело о смерти Анкура Ароры / Ankur Arora Murder Case

Относительно названия. Дословно фильм называется "Дело об убийстве Анкура Ароры". Но я назвала его "Дело о смерти", поскольку в фильме разворачивается дискуссия на тему, а было ли это убийством и имела ли место халатность врача? Можно ли считать халатность убийством? В фильме представлены разные точки зрения на факт смерти мальчика.

**Александра1910** · 04.05.2014, 22:16

В моих планах на перевод появились следующие фильмы:

Velaiyilla Pattadhari
Дата релиза: 23 мая 2014.
Режиссер: Велрадж.
Актеры: Дхануш, Амала Паул.

Ek Villain
Дата релиза: 27 июня 2014.
Режиссер: Мохит Сури.
Актеры: Сидхарт Мальхотра, Шрадха Капур, Ритеш Дешмукх.

Kill Dil
Дата релиза: 14 ноября 2014.
Режиссер: Шаад Али.
Актеры: Ранвир Сингх, Паринити Чопра, Али Зафар.

Если у кого-то в планах они уже значатся, пожалуйста, сообщите мне об этом в личку.

29.01.2014, 14:23	#229
Мила (Анастасия) Восходящая звезда Инфо Регистрация: 09.06.2010 Адрес: Белгород Пол: Женский Вес репутации: 0	Прошу прощения за столь долгую задержку "Анкура". Спасибо всем, кто ждал и надеялся Перевела я его давно, но в связи с переездом на новое место жительства и частыми разъездами не было времени сделать релиз. Интернет у меня теперь не ахти. Но, думаю, что придет Рэнди и поможет раздать фильм (с его-то скоростью и портом). Скачать Дело о смерти Анкура Ароры / Ankur Arora Murder Case Относительно названия. Дословно фильм называется "Дело об убийстве Анкура Ароры". Но я назвала его "Дело о смерти", поскольку в фильме разворачивается дискуссия на тему, а было ли это убийством и имела ли место халатность врача? Можно ли считать халатность убийством? В фильме представлены разные точки зрения на факт смерти мальчика. Последний раз редактировалось Мила (Анастасия); 29.01.2014 в 14:35..

21.11.2013, 11:14	#221
Вита Независимый переводчик Инфо Регистрация: 08.08.2010 Адрес: Красноярск - Сеул - Хайдарабад Пол: Женский Вес репутации: 9054	Ребята, давайте сделаем так: я подытожу, чтобы не засорять чужую тему. И успокоимся. У человека накипело - и не на пустом месте, она высказалась. Это я про net. Зрители делятся на две категории - те, которые благодарят, советуют, предлагают. В общении с такими зрителями переводчиками черпают оптимизм и заряд настроения. Вы, безусловно, относитесь к их числу - ради таких зрителей, как вы, мы и работаем. Но есть и другая категория - потребители, они постоянно требуют: хотим то, хотим это... особенно добивает фраза, от которой хочется кого-нибудь придушить: "а когда перевод?" - и это спрашивают в релизе фильма с субтитрами. То есть те, кто пишет субтитры, это * /// *.... ну и дальше продолжать не буду. Поэтому закончу: у некоторых переводчиков есть свои темы, так или иначе мы их просматориваем друг у друга, корректируем свои планы, общаемся по различным каналам. Вы, зрители, приходите, спрашивайте, предлагайте. От помощи мы никогда не откажемся. В конце концов, у нас одна неизлечимая болезнь под названием "индийское кино".

21.11.2013, 13:52	#222
~~mallika~~ Восходящая звезда Инфо Регистрация: 22.11.2011 Пол: Женский Вес репутации: 0	+10000000 Я полностью поддерживаю девчат

26.11.2013, 21:29	#226
Александра1910 Зритель Инфо Регистрация: 07.07.2010 Пол: Женский Вес репутации: 305	Фильм "*Aman Ki Asha", заявленный мною на перевод, переименован на "Total Siyapaa". Также изменилась дата релиза. Теперь выход фильма планируется на 31 января 2014г*.

27.11.2013, 10:00	#228
Shizik Гуру Инфо Регистрация: 09.05.2009 Пол: Женский Вес репутации: 11419	Catherine, спасибо за инфо - продолжаю ждать релиза!

04.05.2014, 22:16	#230
Александра1910 Зритель Инфо Регистрация: 07.07.2010 Пол: Женский Вес репутации: 305	В моих планах на перевод появились следующие фильмы: Velaiyilla Pattadhari Дата релиза: 23 мая 2014. Режиссер: Велрадж. Актеры: Дхануш, Амала Паул. Ek Villain Дата релиза: 27 июня 2014. Режиссер: Мохит Сури. Актеры: Сидхарт Мальхотра, Шрадха Капур, Ритеш Дешмукх. Kill Dil Дата релиза: 14 ноября 2014. Режиссер: Шаад Али. Актеры: Ранвир Сингх, Паринити Чопра, Али Зафар. Если у кого-то в планах они уже значатся, пожалуйста, сообщите мне об этом в личку.