Пока я живу / Jab Tak Hai Jaan / Яш Чопра / 2012 / DVDRip / Rus Sub - Страница 4

**nml68** · 09.01.2013, 18:40

Vatrushka, Sofija77, пожалуйста.

Viia, большое спасибо за теплые слова.

~~mallika~~ · 09.01.2013, 18:55

От лица нашей группы мы тоже хотим поблагодарить Наташу за перевод. Мы работали с ее переводами и надеемся на дальнейшее сотрудничество. Наш перевод адаптированный и под зрителя, и под озвучку. Да и к сожалению у нас нет таких знатоков хинди, как она. А английские сабы местами слабоваты, туповаты и суховаты. Поэтому мы настоятельно рекомендуем именно ее сабы брать в копилку к нашей озвучке. Когда вам надоедят наши голоса(сам себя не похвалишь

), и вы захотите насладиться и голосами актерами, используйте для этого именно ее сабы. Тогда вам обеспечнно двойное удовольствие. Группа ICG

**nml68** · 09.01.2013, 22:58

mallika, спасибо за рекламу. Только вы преувеличиваете, я не знаю хинди. Я даже про английский не могу сказать, что я его знаю. Просто этот фильм долгожданный (как любой фильм Шаха), поэтому знаю я о нем гораздо больше других переводчиков.
И спасибо вашей группе за озвучку индийского кино. Благодаря ей я могу многие фильмы показать сестре.

**Runa** · 10.01.2013, 00:08

Цитата:

Сообщение от mallika

Поэтому мы настоятельно рекомендуем именно ее сабы брать в копилку к нашей озвучке.

Вы ведь наверняка будете выставлять этот фильм и в HD качестве. Было бы здорово, если бы в этот релиз вы вставили и субтитры от Наташи (если Наташа, конечно, не против).
Тогда получился бы, так сказать, полный боекомплект на все случаи жизни))

Nilda · 22.01.2013, 21:44

Дискуссия по фильму выделена в отдельный топик, пока дело не дошло до драки.

Обуждать фильм лучше в свободной зоне, для этого есть специальная тема: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=26215.

**гумрал** · 15.07.2016, 14:10

Помню на этом сайте был DvDSCR с этим фильмом. Там был такой момент, когда Самар все вспомнил, но делает вид, что он ничего не помнит, что бы приколоться над Акирой. Она возле него и так и сяк оправдывается, а он потом смеется и говорит, что уже он все вспомнил. Этого момента нет ни в одном DVD BD и HD варианте. Этот момент урезан и я не могу его нигде найти. Большая просьба если у кого-то сохранилась экранная версия этого фильма, напишите мне в ЛС. спасибо заранее.
П.С и на сайте этой версии тоже не нашла. Удалили что ли?

09.01.2013, 18:40	#31
nml68 Толковая барышня Инфо Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Тверь Пол: Женский Вес репутации: 3460	Vatrushka, Sofija77, пожалуйста. Viia, большое спасибо за теплые слова.

09.01.2013, 18:55	#32
~~mallika~~ Восходящая звезда Инфо Регистрация: 22.11.2011 Пол: Женский Вес репутации: 0	От лица нашей группы мы тоже хотим поблагодарить Наташу за перевод. Мы работали с ее переводами и надеемся на дальнейшее сотрудничество. Наш перевод адаптированный и под зрителя, и под озвучку. Да и к сожалению у нас нет таких знатоков хинди, как она. А английские сабы местами слабоваты, туповаты и суховаты. Поэтому мы настоятельно рекомендуем именно ее сабы брать в копилку к нашей озвучке. Когда вам надоедят наши голоса(сам себя не похвалишь ), и вы захотите насладиться и голосами актерами, используйте для этого именно ее сабы. Тогда вам обеспечнно двойное удовольствие. Группа ICG

09.01.2013, 22:58	#33
nml68 Толковая барышня Инфо Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Тверь Пол: Женский Вес репутации: 3460	mallika, спасибо за рекламу. Только вы преувеличиваете, я не знаю хинди. Я даже про английский не могу сказать, что я его знаю. Просто этот фильм долгожданный (как любой фильм Шаха), поэтому знаю я о нем гораздо больше других переводчиков. И спасибо вашей группе за озвучку индийского кино. Благодаря ей я могу многие фильмы показать сестре.

22.01.2013, 21:44	#35
Nilda Гуру Инфо Регистрация: 24.11.2008 Адрес: Россия Пол: Женский Вес репутации: 13987	Дискуссия по фильму выделена в отдельный топик, пока дело не дошло до драки. Обуждать фильм лучше в свободной зоне, для этого есть специальная тема: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=26215.

15.07.2016, 14:10	#36
гумрал Координатор Инфо Регистрация: 24.12.2010 Адрес: Волжский Пол: Женский Вес репутации: 16284	Помню на этом сайте был DvDSCR с этим фильмом. Там был такой момент, когда Самар все вспомнил, но делает вид, что он ничего не помнит, что бы приколоться над Акирой. Она возле него и так и сяк оправдывается, а он потом смеется и говорит, что уже он все вспомнил. Этого момента нет ни в одном DVD BD и HD варианте. Этот момент урезан и я не могу его нигде найти. Большая просьба если у кого-то сохранилась экранная версия этого фильма, напишите мне в ЛС. спасибо заранее. П.С и на сайте этой версии тоже не нашла. Удалили что ли?