Чужеземец / Paradesi / Бала / 2013 / WEBHDRip 720p / Rus Sub

[Ратюся]

[madhumakkhi]

Для всех, кому имя Бала говорит о многом )

[Лорелия]

Не верю своим глазам! Это всё-таки случилось! Спустя столько лет (4)!
Спасибо большое за перевод.

[Марк1979]

[АленкаG]

Спасибо

[net]

Лена, спасибо за перевод этого шедевра.
Марина, спасибо за релиз.
Бала как никто показывает красоту в уродстве жизни и уродство в её красивости, сочетая это удивительным образом.
Каждый кадр как отдельная шедевр-картина. Ты словно ощущаешь эту пыль под ногами и сушь во рту от жажды. И боль..
Бала не стесняется показывать оборотную сторону того, что представляют всем за благо. Миссионеры например.
Ну и он как никто умеет выворачивать актёров наизнанку..
Ещё раз спасибо

[Sima Kivi]

Всё в этом фильме есть: и светлая грусть, и тёмная. Праздник эмоций, красоты природы, уродства человеческих душ и чистоты человеческих сердец. Жёсткая сатира перемежается со страшной правдой, но надежда на светлое завтра всё же остаётся (годы, в которые происходят события фильма, как бы намекают на скорую революцию) и, может быть.. может, всё ещё изменится.
Отдельно хочу отметить прекрасный актёрский состав, а именно девчонок - самые чудесные представительницы молодого поколения собрались здесь, чтоб подчеркнуть своим талантом сей и без того ценный фильм.
Ну и перевод, конечно. Отличный, серьёзно)
А если я чего-то не сказал или забыл.. то знайте, что я полюбила в этом фильме всё. Бала умеет и могёт, его талант к пронзительной драме не иссякнет никогда.

[Лорелия]

Сообщение от Sima Kivi

Жёсткая сатира перемежается со страшной правдой, но надежда на светлое завтра всё же остаётся (годы, в которые происходят события фильма, как бы намекают на скорую революцию) и, может быть.. может, всё ещё изменится.

К сожалению в англоязычных отзывах индийцев на это кино, утверждающих, что они родились и выросли рядом с чайными плантациями, говорится, что и сейчас труд бедняков на них - это просто каторга в тяжёлых условиях...
Если смотреть кино внимательно, то в глаза бросается, что самые страшные эксплуататоры на этих плантациях были отнюдь не белые англичане, а надсмортщики набранные из местных. Обратите внимание - тот агитатор по совместительству надсмортщик, ведь получал деньги для кули-рабочих. Но распределял их между своими - псевдо-врачом, псевдо-жрецом-знахарём, охраной. А кто назначал дополнительные годы бесплатного труда? В отработку мнимых долгов? Кто пользовался наивностью, бесзащитностью и тотальной безграмотностью кули? Англичанам же было просто пофиг. Они всю работу (по фильму) скинули на надсмортщиков. А теперь, если подумать, англичан прогнали и кто захапал себе плантации? У кого был опыт и деньги на это? У тех же надсмортщиков! тех, что хуже англичан!

Для меня это самый страшный фильм Балы, наполненный безысходностью. Недаром его так хвалил Анураг Кашьяп ...

[madhumakkhi]

Бала удивительный. Яркий, искренний, неповторимый. Его герои всегда люди не от мира сего.
Для всех, кто любит Балу так же, как и я. В работе Tharai Thappattai (2016)

[madhumakkhi]

Перевод Tharai Thappattai готов, выложим в ближайшее время