Любимый Раджа / Raja Jani / Мохан Сигал / 1972 / DVD5 / Полная версия

[керелис]

[innnna]

керелис, спасибо за подарок на свой день рождения!

[керелис]

[lapotlina]

[керелис]

pca1962, Vik555, soso4eg, Viacheslav11, пожалуйста!

Сообщение от lapotlina

Ещё с детства мой самый любимый фильм. Нескончаемые походы в кинотеатр и не мыслимые повторы просмотров.

Полностью присоединяюсь к этим словам. В детстве смотрела этот фильм столько лет и столько раз, сколько он шел в кинотеатрах. И сейчас, когда слышу музыку в начале фильма (советская версия) сразу вспоминаю детство.
Жаль только что песни в нашем с Аленой релизе были без английских субтитров. Но может быть кто-нибудь из поклонников этого фильма вспомнит перевод песен. В советской версии песни шли с чудесным переводом. Отдельные фрагменты я помню:
"Мне судьба подарила один только миг,
Лишь мгновение счастья - и я вновь без тебя
........ и безмовен мой крик.
Жить с другим, нелюбимым велела судьба."

Если кто вспомнит, напишите. Очень хочется восстановить фильм полностью!

[anakta]

Сообщение от керелис

Если кто вспомнит, напишите

как мне скрыть, что в душе моей грусть и печаль -
день разлуки с мечтой и с надеждой настал
мне подарит судьба лишь сердечную боль, -
слов и любви и признания ты не сказал.

мне судьба подарила один толmко миг,
лишь мгновение счастья - и вновь без тебя!
моя песня печальна, безмолвен мой крик -
быть с другим – нелюбимым - велела судьба

- у меня дублированный вариант как раз с ТЕМ переводом песен
(к сожалению, сабов нет)

[pca1962]

Отлично. Огромное спасибо за полную версию...

[Vik555]

СПАСИБО, супер!

[soso4eg]

керелис, Алёна, спасибо за полную версию!

[Viacheslav11]

спасибо, хотя, конечно, полная версия намного хуже советской прокатной
обилие откровенной чуши, которые просто губят фильм, было удачно вырезано при дубляже
вот идеальным был бы вариант, совмещаяющий прокатную версию с вырезанной клоунадой, но с полными песнями.