Рой / Roy / Викрамджит Сингх / Vikramjit Singh / 2015 / DVDRip / Rus Sub

[admin]

[Mrs. Khan]

Jyoti огромное спасибо за перевод!
admin, спасибо за релиз!

[admin]

налетаем кто хочет с сабами

[Sima Kivi]

Ну вот же. Могём, когда хотим. За сабы прям спасибо!

[admin]

Mrs. Khan,
уже поддал угля. щас должны взлететь!
помоги плиз с раздачей потом, а то мне скоро уходить надо.

Sima Kivi,
пожалуйста! я тоже люблю сабы.

[Mrs. Khan]

admin, конечно помогу! спасибо вам большое!

[Shizik]

Сообщение от admin

налетаем кто хочет с сабами

Да ты ж мой золотой! "Это просто праздник какой-то!" (с)

[Лорелия]

Большое спасибо за перевод и релиз! Отдельно именно за субтитры, отдельно - за золото!
Нас много - любителей субтитров)))). А я таки поторопилась - глянула фильм в озвучке. Уж очень меня интриговало трио актёров, хотя уже была вооружена мнениями индийских критиков.
Но посмотрю ещё раз в ином переводе.
Фильм нестандартный. Но пошла ли ему эта нестандартность на пользу - большой вопрос, на который может быть два варианта ответа. ))

[jyoti]

admin, спасибо тебе за оперативный релиз! Давненько у нас с тобой совместных не было
Лорелия, Sima Kivi и все-все-все, пожалуйста!
Лорелия, согласна, фильм, что называется, на любителя. Но, думаю, свои любители на него непременно найдутся.

[Лорелия]

jyoti, очень бы хотелось услышать личное мнение переводчика хотя бы в двух словах.
У меня вот двойственное отношение к фильму, именно поэтому очень хотелось пересмотреть в совершенно другом переводе. (сегодня вечером попробую это сделать). В фильме явно должны быть красивые знаковые и смыслообразующие фразы.