Танцор Диско / Disco Dancer / Баббар Субхаш / 1983 / DVDRip / Профессиональный (полное дублирование)

[JayViru]

[soso4eg]

JayViru, Гумрал,
Спасибо вам за труды и релиз!

JayViru, видео из оформления убери, пож-та. Оно шаблоном не предусмотрено.

[baksterier0]

Помню, смотрела его в киинотеатре во время Московского международного кинофестиваля. С переводчиком в зале. Заставка была просто шикарная, этот крутящийся зеркальный шар отливал всеми цветами радуги, музыка гремела как сумасшедшая. Впечатление было умопомрачительное. В версии озвучки всю шикарную заставку заменили на неподвижную картинку с помятым шариком. И как бы ни был хорош советский дубляж, как я понимаю теперь, смотря фильмы с оригинальным звуком (пусть то будет закадровка или титры), он не передавал всех эмоций персонажей. Каждый дублирующий актёр подменял своим голосом, интонацией, эмоциями (про текст уже не говорю) истинные оригинальные переживания героев.

[JayViru]

Странно что субтитры до сих пор никто не перевёл, я вот посмотрел недавно с англ. сабами, по переводу они решительно отличаются от дубляжа.

[Shizik]

Сообщение от JayViru

по переводу они решительно отличаются от дубляжа

Кстати, да. Помню обуявший меня саму "когнитивный диссонанс" после просмотра с сабами...

[kake2004]

Сообщение от baksterier0

В версии озвучки всю шикарную затравку заменили на неподвижную картинку с помятым шариком.

За помятый шарик все "благодарности" уходят скорее индийской стороне, потому что нужен чистый исходник для создания студией Горького русских титров на красивом динамичном фоне. К слову, с фильмами стран Западной Европы таких проблем никогда не возникало, а вот с индийцами такая беда была постоянной.

Добавлено через 7 минут

Сообщение от JayViru

Странно что субтитры до сих пор никто не перевёл, я вот посмотрел недавно с англ. сабами, по переводу они решительно отличаются от дубляжа.

С сабами не смотрел, а в озвучке Элегии-фильм отличия есть, но я бы не назвал их существенными. Так, к примеру, в озвученной версии зрители узнали, что настоящее имя героя - Анил.

Кстати в анонсе фильма для советского проката ( журнал "Спутник кинозрителя" кажется) тоже упоминалось, что мальчика Анила и его маму обидел миллионер и прочее.

[Инна]

Спасибо, смотрю и слушаю перевод песен, словно вернулась в то далёкое детство, перевод тот же, здорово!!!!!!!! Спасибо огромное!

[kake2004]

Релиз реально супер! Как будто в детство вернулся. И советские титры , и перевод на песнях. и картинка класс - ностальгия невероятная! Спасибо!

[Ranvir420]

Эпизод со скрином № 9 был вырезан из советской прокатной копии.

[JayViru]

У меня на телефоне вообще вторая пачка скринов не открывается, может ушли куда то с хостинга
Но прошу не забывать что картинка с двдрипа, только озвучка и титры с видеокассеты, поэтому и кадры с вырезанных сцен
Я же ранее писал, кому нужен VHS-рип, могу выложить, сразу увидите разницу в качестве
Но с другой стороны когда смотришь царапины на пленке, сразу ощущаешь как будто в кинотеатр попал как в советское время.